Le mot vietnamien "lúi húi" décrit une manière de travailler ou d'agir de façon solitaire et patiente. Cela évoque l'image d'une personne qui s'active sur une tâche, souvent de manière méticuleuse et sans se presser, comme si elle était plongée dans son travail, parfois en se penchant ou en se penchant sur quelque chose.
Dans un contexte plus avancé, "lúi húi" peut également être utilisé pour décrire une approche introspective ou une quête personnelle dans un projet. Cela peut évoquer une passion pour les détails d’un travail manuel ou artistique.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "lúi húi", mais on peut le coupler avec d'autres adjectifs pour enrichir l'expression. Par exemple : - "lúi húi chăm chỉ" (travailler patiemment et assidûment).
Dans la plupart des contextes, "lúi húi" garde la même signification. Cependant, en fonction de la tonalité de la conversation, cela peut aussi avoir une connotation légèrement négative, suggérant que quelqu'un se laisse trop absorber par des détails insignifiants au lieu de voir le tableau d'ensemble.